‎NETFLIX 原創影集
‎他來這裡做什麼？
‎（畢業派對）
‎菁英殺機
‎私人號碼
‎我才不會接
‎我已經有手機上網
‎麗貝
‎什麼事？
‎妳真的在校園販毒嗎？
‎瓦勒里奧，是真的嗎？
‎你們兩個
‎進來
‎雅祖謝娜，早安
‎早安，貝歌妮雅
‎我想跟妳談談
‎妳有空嗎？
‎我在處理一件重要的事
‎不會比我的事更重要
‎我先跟他們談完再去找妳…
‎我能越過妳直接找董事會談
‎我只是禮貌性的來找妳
‎稍等一下
‎真是的
‎我要去安德家拿我的東西
‎到時再看看…
‎我的成績可能爛到要切腹
‎真的那麼爛嗎？
‎從災難規模來說…
‎巴黎聖母院大火
‎歐洲歌唱大賽的西班牙
‎歐洲歌唱大賽的瑪丹娜
‎我的成績
‎最好一笑置之就好
‎因為要是想太多…
‎最後我會畢不了業
‎我已經失去安德
‎落得無家可歸
‎怎樣？
‎不如你跟我一起去紐約？
‎-怎樣？ ‎-不要傻了
‎你一直想要去旅行
‎住在沒人認識你的地方
‎我想不到還有什麼地方
‎比紐約更符合那些條件
‎你能找個工作
‎順便學英文
‎但我在紐約能找什麼工作？
‎我要住哪裡？
‎太扯了
‎住我的公寓？
‎對，你給我看過照片
‎公寓大到好像中央公園
‎娜迪雅，妳不能叫不熟的人…
‎我跟他不熟是什麼意思？
‎我們訂婚過一晚
‎反正你們兩個很熟，不是嗎？
‎我們只是搞過幾次
‎我是說…
‎我們只是炮友，我知道了
‎住在你那只是暫時的
‎那好吧
‎要是沒人告密就不會被發現
‎瓦勒里奧和麗貝卡在販毒
‎波洛去告密
‎現在做對的事也錯了嗎？
‎山謬、古茲曼
‎請跟我來
‎我們？
‎現在
‎聽我說，雅祖謝娜
‎開除我們有待商榷，但他們…
‎我們什麼都沒做
‎我警告過你們
‎我說對違反校規是零容忍
‎聖誕節後你們讓他生不如死
‎不要聽她胡扯
‎波洛的媽媽才是幕後指使
‎妳剛才見過她
‎我說得對嗎，雅祖謝娜？
‎我已經做出決定
‎你們會被開除，無法順利畢業
‎什麼？
‎山謬
‎妳們都是叛徒
‎這裡毫無公平可言
‎妳們只在乎金錢和權力
‎不准用那種口氣
‎不然妳要開除我嗎？
‎山謬，這樣不值得
‎山謬，你在做什麼？
‎他在做什麼？不要過來
‎-你要做什麼？ ‎-冷靜點
‎不要再有暴力了
‎-妳在袒護他嗎？ ‎-對
‎他說他沒有指控你們
‎妳相信他？
‎妳這樣拿到他媽媽的獎學金
‎才不會感到太內疚
‎妳不管怎樣都要拿到獎學金
‎即使要站在他那邊
‎渣男
‎小露，不要理他
‎不要裝清純，娜迪雅
‎妳也很想拿這個酒瓶砸他頭
‎承認吧…
‎要是我轉學就不會發生這種事
‎事情已經發生
‎現在我們要想辦法解決這件事
‎我們可以…
‎太遲了，我們完了
‎這樣真不公平，波洛
‎卡菈昨晚差點淹死
‎都是他害她差點沒命
‎是我的錯
‎都是我害的，好嗎？
‎妳到底在說什麼？
‎搖頭丸是我賣給她的
‎因為瓦勒里奧拒絕
‎你跟他談過後他就打算收手
‎什麼？你不知道嗎？
‎現在你知道了
‎結果你衝進來大吵大鬧
‎你想到要做一件好事就受不了吧
‎好了，回家吧，麗貝卡
‎討厭的芭比保鑣
‎還是直接去坐牢好了
‎反正妳遲早會去陪妳媽
‎我和妳還有一個共同點
‎因為妳跟罪犯處得很好
‎只要他們包妳吃香喝辣
‎幫妳買衣服和繳學費…
‎但我懂，我真的懂
‎只要緊緊抓住他
‎他離開後妳會剩下什麼？
‎一無所有
‎這個私人號碼煩死了
‎妳的氣色看起來不錯
‎至少乍看不差
‎我什麼都記不起來
‎正常
‎一點都不正常
‎我失控了
‎是我害妳的，對不起
‎不是，你有警告我
‎該道歉的人是我
‎我剛才知道你被學校開除
‎但那是他活該
‎昨天的事不是他的錯
‎他根本不想賣毒給我
‎好
‎他很久沒有恢復理智了
‎但太遲了
‎好吧，再見
‎小露，我很久前就想改變
‎只是想而已
‎但你從沒去做
‎你永遠長不大
‎我跟那件事無關
‎你像個三歲小孩
‎不得到教訓是不會學乖的
‎過去17年來我一直在保護你
‎但還是不夠
‎我受夠了
‎祝你有個美好人生
‎他每次都贏，我受夠了
‎我們早就該接受事實
‎他們無緣無故開除我們
‎不是今天，也不是昨天
‎但看看我們以前做過的事
‎都讓他生不如死
‎我們每天都極盡所能向他證明
‎我們恨他入骨
‎他沒有贏，是我們輸了
‎古茲曼
‎你好嗎？
‎我很好
‎我瞭解你
‎他們對你做的事真是過分
‎是我們活該
‎什麼？
‎不能就這樣結束
‎我不會讓這種事…
‎不要多管閒事
‎這關我的事
‎尤其是影響我愛的人
‎妳不能失去獎學金
‎那是妳的未來
‎你的未來呢？
‎那不重要嗎？
‎我才17歲
‎我有能力能延畢一年
‎喂
‎畢業後我們去派對玩
‎我們會玩得很開心
‎不會有人搗亂
‎我保證
‎給我打火機，兒子
‎妳在學校從不抽菸的
‎那些孩子讓我很頭痛
‎學年快要結束了
‎但他們真的讓我很頭痛
‎妳這樣做很不公平
‎妳知道嗎？
‎拜託，不要連你也說我
‎妳要我怎麼說？
‎這不是公不公平的問題，安德
‎事情沒有那麼單純
‎你要站在我的立場才會知道
‎但古茲曼和山謬不應該被開除
‎你只要管好自己的事就好
‎比如說考試
‎我不會重考
‎請不要說你不想有特殊待遇
‎你治療後再重考不是特殊待遇
‎我不會把我最後的日子…
‎浪費在書本上，媽
‎最後的日子是什麼意思？
‎我沒救了
‎長期和中期治療都沒用
‎還有…
‎你怎麼會這樣想，安德？
‎誰跟你說的？
‎因為沒人跟我說過
‎我只剩下…
‎現在
‎但兒子…
‎好吧，也許還有明天
‎但我不會浪費時間念書
‎有什麼意義？
‎我不會容忍這種放棄的態度
‎媽…
‎你不想念書？
‎那你想做什麼？
‎不知道
‎我想一個人靜靜
‎開始做好準備
‎妳要站在我的立場才會知道
‎（耶雷，什麼時候能見面？）
‎（耶雷，請回答我）
‎（你沒事吧？我能打給你嗎？）
‎（媽：好消息）
‎律師想在摩洛哥見我媽和我哥
‎他說有好消息
‎那太好了
‎想像這整個惡夢終於結束
‎你哥能回家了
‎只要波洛還逍遙法外
‎這個惡夢就不會結束
‎你對波洛真是執迷不悟
‎把他忘了吧
‎他已經害你被學校開除
‎你的生活搞得烏煙瘴氣
‎我怎麼忘得了？
‎保持距離
‎專心在重要的事上
‎現在重要的是你的家人
‎就學古茲曼那樣忘掉過去
‎胡扯
‎拿好
‎-你要做什麼？ ‎-閉上眼睛
‎快點閉上
‎好了
‎什麼好了？
‎波洛不存在了
‎波洛是誰？我不認識波洛
‎我也不認識
‎看吧？
‎有用耶
‎能給我一張餐巾嗎？
‎你還敢出現在我面前啊？
‎我只是想要擦乾
‎我要你離開
‎我這樣說是為你好
‎快滾！
‎媽
‎寶貝，告訴我妳有香菸
‎我菸癮犯到差點拿香芹來抽
‎怎樣？
‎妳不要抱抱妳媽嗎？
‎這樣才像話
‎說妳沒把我的打火機丟掉
‎妳怎麼沒說妳今天出獄？
‎今天早上我打給妳幾次
‎但妳都沒接
‎靠，原來是妳
‎當然是我啊
‎妳全身好香
‎妳氣色很好
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎少來，我懂那個表情
‎我被學校開除了
‎妳在說什麼？
‎幾時的事？
‎現在
‎就剛才的事
‎為什麼？
‎你覺得呢？
‎該死
‎我告訴妳，去他的學校
‎有本事的女人不需要念書
‎妳把家族事業經營得很好
‎雖然以妳的程度小本經營
‎但還是很厲害
‎所以從現在開始
‎我們母女要聯手經營
‎妳好
‎拜託，媽
‎你能待會再生她的氣
‎能到外面聊嗎？
‎抱歉，安德，我束手無策了
‎你們為什麼都聽不懂？
‎我們懂
‎你被學校開除了
‎那又怎樣？
‎沒什麼大不了
‎因為你能延畢一年
‎我沒有明年
‎這樣很難懂嗎？
‎所以你沒有明年，好
‎你想做什麼？
‎你媽說你想獨自去面對
‎那樣很爛
‎古茲曼，你們永遠不會懂我
‎你想做什麼我都沒意見
‎不想念書就不要念
‎你喜歡的話也能去跳傘
‎但不要封閉自己，拜託
‎要是你真的快死了…
‎不能獨自去面對最後的日子
‎拋開家人、朋友和歐瑪
‎安德…
‎安德
‎請你放開我
‎我再也受不了了
‎你好…
‎波洛，我知道你不想聊天
‎沒關係，但我只是要求你
‎請跟你媽談談
‎她們能讓瓦勒里奧重回學校
‎原諒他，因為…
‎沒道理再處罰他
‎他已經得到教訓了
‎你聽到留言請回電給我
‎求求你，好嗎？
‎你明天要穿什麼？
‎我不去了
‎缺席畢業典禮的學生
‎只應該是活該的人
‎古茲曼和山謬呢？
‎他們只是想攔架
‎對，那些惡霸讓你痛苦一整年
‎要是你不像個男人去面對
‎我可不會袖手旁觀
‎看我兒子被人揍
‎這件條紋襯衫怎麼樣？
‎配上藍褲子…
‎你會看起來很帥
‎妳來這裡做什麼？
‎你在做什麼？
‎妳怎麼進來的？
‎門口沒人讓妳操縱
‎從你叫我裝飾這個地方
‎把這當自己家時…
‎對…
‎那段時間真快樂
‎請坐，不要拘束
‎妳來做什麼，卡菈？
‎我是來道歉的
‎真心的道歉
‎你是個好人
‎耶雷，你是個好人
‎你是個不可多得的男孩
‎女生都恨不得對你投懷送抱
‎當然除了妳
‎我是過來人
‎我是真心的
‎現在我最不需要妳的同情
‎真的
‎請妳離開
‎拜託
‎不要再裝成受害者
‎因為你也不喜歡我
‎妳說什麼？
‎你聽到了
‎我不喜歡你，你也不喜歡我
‎那過去這幾個月算什麼？
‎你喜歡我代表的東西
‎我很符合你創造的形象
‎讓以前那些傷害過你的人
‎對現在的耶雷讚好
‎看你的身材、服裝、態度…
‎你創造了自己的社群網路
‎讓他們崇拜你
‎我只是你的配件
‎我只是拯救妳家酒廠的金主
‎就像我剛說的
‎我們只是假裝喜歡彼此
‎即使這樣
‎我有幸能認識真正的耶雷
‎自拍背後的那個人
‎我告訴你，他是個好人
‎比你裝成的那個人更好
‎女生都會恨不得跟他交往
‎除了我
‎所以…
‎管他的讚好
‎管他的酒廠
‎不要把我們的生命
‎浪費在討好其他人，好嗎？
‎你不用向任何人證明自己
‎現在…我能抱你嗎？
‎朋友的擁抱，沒要操縱人
‎妳緊張嗎，女兒？
‎有點緊張，爸
‎沒事的
‎你們看，是歐瑪
‎妳好嗎，媽？
‎我很好
‎你好帥
‎妳也很美
‎妳好嗎？
‎有點緊張
‎緊張什麼？拜託
‎你們好
‎-妳好 ‎-妳好，小露
‎你好帥
‎我喜歡
‎小露，過來
‎妳爸媽不是會來嗎？
‎看來妳的家人
‎能暫時把恩怨拋在一邊
‎專注在重要的事上
‎我羨慕妳
‎是真心的羨慕
‎也忌妒妳
‎妳包得好像一顆開心果
‎妳難道不能破例嗎？
‎虧我為這間學校貢獻這麼多
‎我們法庭上見
‎請進來
‎范圖拉，隨你要怎麼做
‎但開除絕對有正當理由
‎有正當理由？
‎在學年的最後一天？拜託…
‎我兒子這整年就白念了
‎羅拉、范圖拉，我…
‎露柯希雅，請別管這件事
‎其實我希望妳能幫幫古茲曼
‎我嗎？
‎對
‎妳的父親很有影響力
‎要是我們都能盡點力…
‎夠了
‎很抱歉
‎波洛
‎妳好嗎？
‎所以…
‎你為什麼不理我？
‎她們還沒簽畢業證書
‎-只要讓你媽媽… ‎-卡耶塔娜
‎妳為什麼這麼想讓瓦勒里奧畢業？
‎他就能跟我們一起去…
‎挽救我們的關係
‎因為沒有他，我們…
‎就走不下去
‎波洛，不要找架吵
‎現在不要
‎我明白你承受很大的壓力
‎-你語無倫次了 ‎-不是
‎這麼久以來我終於知道了
‎對不起
‎那倫敦和我們的計畫呢？
‎聽見沒？妳只關心那些事
‎倫敦和我們的計畫…
‎妳不愛我
‎妳只愛我原本能給妳的人生
‎你為什麼說原本？
‎對不起
‎我要走了
‎妳好，怎麼回事？
‎沒什麼
‎等一下
‎我馬上回來
‎特奧多羅
‎待會能到你家簽合約嗎？
‎好的
‎很高興你重新考慮了
‎畢業典禮將在五分鐘後開始
‎他在那裡
‎謝謝
‎畢業典禮現在開始
‎糟了
‎讓我來
‎我即將介紹的兩位學生…
‎我們該怎麼做？
‎我真的不知道
‎我只知道我要那個獎學金
‎我也是
‎但我們都豁出去了，小露
‎那妳不要嗎？
‎代價是什麼呢？
‎請第一屆獎學金得主上台來
‎請熱烈掌聲歡迎
‎娜迪雅沙納
‎和露柯希雅蒙特西諾斯亨德里克
‎米爾麥肯利會代表
‎哥倫比亞大學來頒獎
‎大家好，謝謝貴校的邀請
‎我很高興來到這裡
‎恭喜兩位
‎哥倫比亞大學歡迎妳們
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎晚安
‎謝謝各位家長和朋友來到現場
‎參加我們…
‎和同學們的…
‎這個特別時刻
‎我…
‎我說不下去
‎娜迪雅，請妳幫我說好嗎？
‎妳繼續說，妳都說一半了
‎好…
‎我要說的是…
‎等等
‎我想要說的是…
‎我想要…
‎應該說是我們想要…
‎把這個獎
‎獻給我們的同學們
‎尤其是坐在後排的同學
‎他們因為私人原因無法跟我們…
‎一起參加這場畢業典禮
‎他們無法跟我們一起畢業
‎讓這一刻…
‎沒有我們期待的那麼開心
‎沒錯
‎因為我們應該開心得跳起來
‎但我們沒有
‎我們拿這個獎…
‎是實至名歸
‎我們是實至名歸，娜迪雅
‎我後排的朋友們…
‎受到一連串的不公平待遇
‎其中最嚴重的一項
‎也讓我們失去了…
‎瑪麗娜
‎這些不公平…
‎我們都同聲譴責
‎沒錯
‎有一個人要對那些不公平負全責
‎波洛
‎你好嗎？高興嗎？
‎真是不敢相信
‎我們得到的這個獎
‎是你媽媽想到的方法
‎來洗白你的形象
‎我們得到這個獎
‎我重複，是因為我們實至名歸
‎我們該怎麼做？
‎因為這已經變成…
‎要是妳們覺得得獎很為難
‎放心
‎獎學金取消，立即生效
‎-貝歌妮雅，拜託 ‎-不是
‎我們一直願意資助拉因齊納斯
‎幫助每位學生
‎誰走進洗手間？
‎歐瑪，我沒有一整天跟你耗
‎就算我有，也沒有那個耐性
‎給我一個名字
‎娜迪雅
‎你在指控自己的妹妹嗎？
‎你知道嗎？
‎我答應過一個我很關心的人
‎我們會一起慶祝這一天
‎我們應該盡情玩樂
‎沒人會阻擋我們
‎我們去巴塞羅劇院慶祝吧
‎喂？
‎山謬
‎你需要來警局一趟
‎事情很緊急
‎爸，我要去洗手間
‎到外面等我
‎好
‎我們沒有錢
‎只好去借錢，不然還能怎樣？
‎怎樣？
‎你不需要娜迪雅也能去紐約
‎什麼意思？
‎我不要一個人去
‎你還有我
‎天啊
‎我以為我們只是炮友
‎靠…
‎什麼？
‎對不起
‎抱歉我的反應不是你想要的
‎我們是炮友
‎那對我意義重大
‎你妹問我能不能帶你來紐約時
‎我說不出話來
‎我也覺得娜迪雅的想法很誇張
‎你也不只是我的炮友
‎也許我們就應該去做
‎要是有人的建議讓你說不出話來
‎那就去做吧
‎這都是陷阱
‎好讓他們能找到你家人
‎逮捕你哥哥
‎很抱歉
‎我發誓我毫不知情
‎我也被騙了
‎他們被找到了？
‎你哥哥在等待被遣送回國
‎山謬…
‎同時凶手卻穿西裝打領帶
‎即將逍遙法外
‎很抱歉
‎妳應該道歉，妳也有責任
‎我說了我也被騙了
‎誰騙了妳？
‎我來告訴妳
‎是妳的上司和同事
‎妳工作屬於的體制
‎妳卻什麼都沒做
‎所以妳也有責任
‎天啊
‎我把你寄給我的文件印出來
‎要是你想再看一次…
‎不用
‎你應該看一看
‎是
‎第四條第三節有修改
‎關於酒廠的管理？
‎我們把你的名字改成卡菈的
‎她會是酒廠…
‎和所有相關資產的唯一執行經理
‎她一滿18歲就生效
‎很快就到了
‎聽好…
‎你會無權管理這個生意
‎我也是
‎我不會插手
‎所以…
‎卡菈會是老闆
‎耶雷，你的提議…
‎我們事前都沒有討論過
‎那現在討論
‎你有一個選擇
‎讓你女兒成年後經營酒廠
‎或是讓酒廠破產
‎這樣你會完全無法養活自己
‎她太年輕，根本不懂經營
‎女兒，說句話
‎聽好了
‎我不會再被你差來遣去
‎妳說什麼？
‎我說…
‎你不會再決定我能不能做什麼
‎結束了
‎我想做什麼就會去做
‎想當誰就當誰
‎想跟誰在一起就跟誰在一起
‎你不能再操控我
‎你有什麼看法？
‎要簽嗎？
‎妳知道該怪誰嗎？
‎雅祖謝娜
‎她沒有灌輸學生尊重的觀念
‎她害怕他們，縱容他們
‎這是幼稚的惡作劇
‎取消獎學金不太恰當
‎至少我有做點什麼
‎要不是我…
‎霸凌妳兒子的那兩個學生
‎還會在學校撒野
‎也許是我活該
‎你在說什麼，波洛？
‎不要亂說話
‎發生了這麼多事
‎那些霸凌和推文
‎他們寫的東西都很傷人
‎除此之外，應該面對的人…
‎我殺了瑪麗娜，媽
‎那是意外，但我殺了她
‎不要再胡說八道
‎-貝歌妮雅 ‎-我不想聽了
‎瑪麗娜拿走卡菈的東西
‎當時我很想挽回卡菈
‎閉嘴
‎不要
‎媽
‎妳不是常叫我要像個男人？
‎要勇敢去面對事情？
‎我現在就在面對
‎我殺了瑪麗娜
‎我無法讓她活過來
‎我無法幫助山謬和古茲曼畢業
‎但請不要取消獎學金
‎至少讓這個悲慘的故事
‎最後有人是快樂的
‎請妳馬上打電話
‎拜託
‎雅祖謝娜嗎？
‎妳好，我是貝歌妮雅
‎很抱歉這麼晚打來
‎我想要討論獎學金的事
‎你好
‎你有看到山謬嗎？
‎沒有
‎要攻佔DJ台讓派對熱起來嗎？
‎沒音樂能讓我們甩開陰霾
‎我的獎學金泡湯了
‎誰叫妳要逞英雄？
‎現在呢？
‎讓我反問你你問過我的問題
‎那我們算什麼？
‎什麼意思？
‎要是我不走
‎要是我留下來
‎照妳給過我的回答
‎我會說我們不會分開
‎妳在這裡
‎我也在這裡
‎那是好事，對嗎？
‎發生了這麼多不好的事
‎終於有件好事
‎應該是吧
‎喂，抱歉
‎有看到安德嗎？
‎沒有，但你要找到他為止
‎今晚每個人都在找伴
‎幸好有人已經找到了
‎你好，寶貝
‎你好
‎我畢不了業了
‎我也是
‎同病相憐
‎你打算做什麼？
‎再念一年還是開始打工？
‎不是
‎我有個機會能去紐約
‎真的嗎？
‎對
‎不是跟你妹，對吧？
‎對
‎一開始本來是要跟她去的
‎但發生了那件事後
‎我…
‎我只好跟馬里克去
‎他會幫你找地方住嗎？
‎一切聽起來都太詭異
‎也太完美
‎沒錯
‎你覺得呢？
‎我？
‎你怎麼想才是重要的
‎我需要聽你的意見
‎只有笨蛋才會讓完美的機會溜走
‎對
‎好吧
‎歐瑪
‎什麼事？
‎再見
‎喂，帥哥
‎不要現在，卡菈
‎為什麼？
‎你根本不知道我要說什麼
‎聽好
‎突然這樣說可能會嚇到你
‎但我一直在想…
‎他來這裡做什麼？
‎字幕翻譯：李儀